1 00:00:40,750 --> 00:00:42,260 j Pokreni, udari ih. j 2 00:01:14,200 --> 00:01:15,410 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 3 00:01:35,820 --> 00:01:38,220 ♪ Njegovi koraci čine cijeli svijet drhti... ♪ 4 00:01:38,250 --> 00:01:40,890 ♪ On je zastrašujući, razorna sila prirode... ♪ 5 00:01:40,940 --> 00:01:43,290 ♪ Monstruozan oblik koji ne neko je ikada bio svedok... ♪ 6 00:01:43,330 --> 00:01:45,850 ♪ On donosi apsolutni pakao svojim neprijateljima... ♪ 7 00:01:45,940 --> 00:01:48,250 ♪ Oči mu gore kao užareni žar... ♪ 8 00:01:48,290 --> 00:01:50,990 ♪ On šalje svoje neprijatelje pravo na groblje... ♪ 9 00:01:51,020 --> 00:01:53,500 ♪ Njegov udarac je dovoljan baciti rat na koljena. ♪ 10 00:01:53,540 --> 00:01:55,550 ♪ Kao munja prikrivena ispod olujnih oblaka. ♪ 11 00:01:55,580 --> 00:01:58,040 ♪ Kada spusti nogu, sama zemlja drhti. ♪ 12 00:01:58,080 --> 00:02:00,580 ♪ On je hodajuća, živa oštrica. ♪ 13 00:02:00,620 --> 00:02:05,520 ♪ Šta možeš da uradiš? On je vrhunac od svih. ♪ 14 00:02:05,560 --> 00:02:08,160 ♪ Kada spusti nogu, sama zemlja drhti. ♪ 15 00:02:08,200 --> 00:02:10,700 ♪ On je hodajuća, živa oštrica. ♪ 16 00:02:10,750 --> 00:02:13,880 ♪ Šta možeš da uradiš? On je vrhunac od svih. ♪ 17 00:02:13,910 --> 00:02:15,490 ♪ U redu, Mz... ♪ 18 00:02:19,540 --> 00:02:22,370 ♪ Jedan njegov pogled, i tvoje oči se predaju... ♪ 19 00:02:22,410 --> 00:02:25,270 ♪ ...i munje padaju sa neba. ♪ 20 00:02:29,700 --> 00:02:33,580 ♪ U hodnicima uma koji je znao bez osvete, žestoki urlik... 21 00:02:33,610 --> 00:02:34,950 ...divlja zvijer sada odjekuje... ♪ 22 00:02:34,990 --> 00:02:37,550 ♪ Otkucaji srca glasni kao rat, imam bes u venama ♪ 23 00:02:37,580 --> 00:02:40,040 ♪ Pokušao da me sahrani, Ustajem od bola ♪ 24 00:02:40,080 --> 00:02:42,440 ♪ Ja sam noćna mora koja hoda kada se svjetla priguše ♪ 25 00:02:42,480 --> 00:02:44,790 ♪ Pokušavaš me srušiti? Slušaj ♪ 26 00:02:44,830 --> 00:02:47,670 ♪ Ja sam poslednji kucalac, šokantno, pričaono, mamojebaču s ormarićem sada ♪ 27 00:02:47,710 --> 00:02:50,200 ♪ Peter Parker ih je nabavio, sada su dobili novac ♪ 28 00:02:50,250 --> 00:02:52,720 ♪ Hodam pod pritiskom i kucati sve u gradu ♪ 29 00:02:52,770 --> 00:02:55,910 ♪ Ne pokušavaj da se suprotstaviš meni, Imma finna te srušiti. ♪ 30 00:02:58,410 --> 00:02:59,660 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 31 00:03:08,450 --> 00:03:10,310 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 32 00:04:43,240 --> 00:04:44,410 Brate Maari! 33 00:04:44,620 --> 00:04:46,290 Mi smo iz sela Aanakoli. 34 00:04:59,090 --> 00:05:00,430 prije dva mjeseca... 35 00:05:00,470 --> 00:05:01,900 ...naše selo je imalo preko stotinu ljudi. 36 00:05:06,950 --> 00:05:08,510 A sada samo sedam ili preostalo je osam ljudi. 37 00:05:19,870 --> 00:05:21,150 Ali ako nam pomognete... 38 00:05:21,520 --> 00:05:22,850 ...onda će naš Aanakoli biti siguran. 39 00:05:39,810 --> 00:05:42,020 Koliko sam čuo, Aanakoli ima dosta slonova. 40 00:05:43,000 --> 00:05:45,160 Ako ubijemo kola koli i uzmi mu zub... 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 ...džungla će biti naša. 42 00:05:54,450 --> 00:05:55,390 Idemo. 43 00:08:22,080 --> 00:08:23,190 Svirepi kljov je ubijen. 44 00:08:24,680 --> 00:08:26,880 Iz Kerale i Tamil Nadua... 45 00:08:26,920 --> 00:08:30,140 Maari annan je rasporedio lovce preko puta u Aanakoliju... - 46 00:08:33,070 --> 00:08:34,720 I ja sam bio jedan od tih lovaca. 47 00:08:37,770 --> 00:08:39,440 Ima oko četrdeset pet lovaca... 48 00:08:39,610 --> 00:08:40,970 ...i njihove porodice. 49 00:08:41,460 --> 00:08:42,480 Oni su pametni. 50 00:08:44,160 --> 00:08:46,290 Ne dozvoli nikome da izađe. 51 00:08:46,680 --> 00:08:47,870 A kljove... 52 00:08:48,060 --> 00:08:49,620 ...trebalo bi biti sa nama. 53 00:08:52,050 --> 00:08:53,230 Ovi ljudi... 54 00:08:54,230 --> 00:08:55,400 ...ja ću se pobrinuti za njih. 55 00:08:57,580 --> 00:09:00,150 Lovili smo slonove šumu i uzeli im kljove. 56 00:09:01,200 --> 00:09:02,950 I dali smo ga Maari Ani. 57 00:10:23,040 --> 00:10:24,350 'Bijelo zlato'. 58 00:10:25,190 --> 00:10:27,250 Tako je Maari Ana nazvala te kljove. 59 00:10:29,290 --> 00:10:32,460 Cijela pošiljka je prebačena preko Rameshwarama do Jaffne. 60 00:10:41,000 --> 00:10:43,370 Čak i policija i šumarska uprava... 61 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 ...bili pod kontrolom Maari Annana. 62 00:11:03,080 --> 00:11:07,370 Maari annan je postao ključ brojka za švercere slonovače. 63 00:11:15,490 --> 00:11:16,900 A onda Maari Annan... 64 00:11:17,440 --> 00:11:20,230 ...postao novi kralj kartela. 65 00:11:29,880 --> 00:11:32,350 ♪ Pod zemljom, tako da se ona trese. Sada želi... ♪ 66 00:11:32,380 --> 00:11:35,180 ♪ ...do vrha prstiju. I ona to želi cijeli dan. Ceo dan. Aha. ♪ 67 00:11:35,260 --> 00:11:37,370 ♪ Znate na šta mislim? na šta mislim? Ah. ♪ 68 00:11:37,410 --> 00:11:39,780 ♪ Da, postali smo tim, rekla je da želi... ♪ 69 00:12:49,410 --> 00:12:50,290 Ali brate! 70 00:12:53,430 --> 00:12:54,790 To je nemoguće! 71 00:12:54,870 --> 00:12:56,700 Nemoj stati! Krećite se! 72 00:13:38,210 --> 00:13:39,250 Pobjegli? 73 00:13:40,160 --> 00:13:41,150 Izvinite gospodine. 74 00:13:41,190 --> 00:13:43,100 Ne volim priznanja, Velraj. 75 00:13:45,440 --> 00:13:46,820 Jeste li provjerili vozilo? 76 00:13:47,040 --> 00:13:47,950 Da gospodine. 77 00:13:48,030 --> 00:13:49,620 - Kljove? - Da, tamo je u autu. 78 00:14:07,730 --> 00:14:09,040 ♪ Zaobiđite blok. ♪ 79 00:15:15,710 --> 00:15:16,870 Stanley! 80 00:15:39,950 --> 00:15:41,410 Ne, ne! 81 00:15:52,920 --> 00:15:55,390 Da li je neko video? 82 00:15:55,430 --> 00:15:57,130 Ne, brate. 83 00:15:57,320 --> 00:15:59,480 Niko nas nije video. 84 00:16:18,730 --> 00:16:21,310 Kompletan set od dvadeset pet kljova! 85 00:16:22,220 --> 00:16:24,480 Koliko bi kruna vrijedili? 86 00:16:25,410 --> 00:16:27,330 Znaš li Alija? 87 00:16:28,200 --> 00:16:30,250 Neko ga je izdao, Maari Anan. 88 00:16:30,750 --> 00:16:34,790 Ništa poput ovoga nema ikada ranije bilo... 89 00:16:37,310 --> 00:16:39,520 Na kontrolnoj postaji nije bilo problema... 90 00:16:40,060 --> 00:16:42,000 ...policija se pojavila tek nakon Theni. 91 00:17:15,610 --> 00:17:16,600 tata? 92 00:19:01,410 --> 00:19:05,160 Zaplijenjena pošiljka je imala pet kljova A razreda... 93 00:19:05,200 --> 00:19:06,730 Imao sam skladište u Wayanadu. 94 00:19:07,250 --> 00:19:09,250 Svaki vredi tri i po krune. 95 00:19:09,670 --> 00:19:11,160 Vi ste svjesni toga. 96 00:19:11,700 --> 00:19:12,590 Maari anna. 97 00:19:12,630 --> 00:19:14,560 Dobio sam mnogo narudžbi iz Nepala. 98 00:19:14,790 --> 00:19:17,400 Ali znaš... još ih nisam snabdjeo. 99 00:19:17,660 --> 00:19:19,070 Ne brini... Neću te izdati. 100 00:19:19,290 --> 00:19:20,290 Verujem ti. 101 00:19:20,540 --> 00:19:22,850 Ali ako se naša roba zadrži uhvatiti ovako... 102 00:19:24,000 --> 00:19:25,010 ...onda... 103 00:19:25,250 --> 00:19:27,060 ...moraćemo da odgovorimo ljudi iznad nas takođe. 104 00:19:27,580 --> 00:19:29,150 Šta možemo učiniti? Ne postoji drugi način. 105 00:19:29,350 --> 00:19:30,650 Nemam izbora. 106 00:19:35,330 --> 00:19:36,750 Poruka od Cabrala. 107 00:19:36,940 --> 00:19:39,450 Roba će stići Rameshwaram kad ja tako kažem. 108 00:19:39,640 --> 00:19:40,760 To je tvoj posao. 109 00:19:40,820 --> 00:19:42,380 Ako ne možeš to da uradiš... 110 00:19:42,410 --> 00:19:44,500 ...Gabralu ne manjka ljudi koji mogu. 111 00:19:44,910 --> 00:19:46,540 Neće biti date šanse. 112 00:19:46,730 --> 00:19:47,750 Budite pažljivi. 113 00:19:51,310 --> 00:19:53,950 Upozorio sam te da ne šalješ Eddija tog dana. 114 00:19:53,980 --> 00:19:55,790 On je taj koji igra protiv nas. 115 00:19:56,190 --> 00:19:58,690 Njihov novi ministar šuma je njihov čovjek. 116 00:19:58,720 --> 00:20:00,960 SP koji je zaplenio naš teret juče. 117 00:20:01,040 --> 00:20:03,440 Nelson Nadar je njegov zet. 118 00:20:04,160 --> 00:20:07,120 Taj iznenadni transfer od Idukki do Theni... 119 00:20:07,390 --> 00:20:08,780 ...je bio Eddiejev mozak iza toga. 120 00:20:10,660 --> 00:20:11,910 Niko ovde neće uzeti... 121 00:20:12,330 --> 00:20:13,810 ...njegovo ime. 122 00:20:15,160 --> 00:20:16,940 Ovo je moj kartel. 123 00:20:18,450 --> 00:20:21,020 Niko ovdje neće pretrpjeti gubitak. 124 00:20:21,790 --> 00:20:23,840 Pre nego što svane sutra... 125 00:20:23,870 --> 00:20:26,410 ...sljedeća pošiljka doći će do Rameshwarama. 126 00:20:29,270 --> 00:20:30,370 sa... 127 00:20:30,770 --> 00:20:32,430 ...A-grade Ivorys. 128 00:20:51,640 --> 00:20:52,640 Johny! 129 00:20:53,460 --> 00:20:55,440 Ubacite sve kljove u vozilo. 130 00:20:55,790 --> 00:20:58,440 Ići ću i u Rameshwaram. 131 00:20:58,500 --> 00:21:00,950 Ko god nam se nađe na putu... 132 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 ...pozabavićemo se njima. 133 00:21:50,280 --> 00:21:52,080 ♪ Tu je mrak. ♪ 134 00:22:34,280 --> 00:22:36,220 Prvo su došli da osvoje džunglu... 135 00:22:36,250 --> 00:22:38,130 ...ubijanjem Kola Kolija. 136 00:22:38,160 --> 00:22:40,150 Niko drugi osim Eddiejevog oca, Josepha. 137 00:22:41,040 --> 00:22:42,860 Tačno pred Eddiejevim očima... 138 00:22:44,000 --> 00:22:46,700 ...Kola Koli rastrgao Josifa osim vlastitih zuba. 139 00:22:50,830 --> 00:22:54,120 od tada pa nadalje, Eddie je počeo slijediti očeve želje. 140 00:23:08,630 --> 00:23:09,790 Kako si, Maari? 141 00:23:10,830 --> 00:23:11,870 Jeste li sretni? 142 00:23:13,620 --> 00:23:15,870 Za preminulog oca... 143 00:23:17,160 --> 00:23:19,720 ...da li znaš šta je molitva sina? 144 00:23:21,130 --> 00:23:22,320 Znaš li, Maari? 145 00:23:24,510 --> 00:23:26,410 Šta god njegov otac poželeo... 146 00:23:27,370 --> 00:23:29,480 ...sin to mora ispuniti. 147 00:23:34,750 --> 00:23:36,880 Ja ću to ostvariti. 148 00:23:40,250 --> 00:23:41,370 Ova džungla... 149 00:23:41,890 --> 00:23:42,850 ...kartel... 150 00:23:44,080 --> 00:23:45,850 ...i kljove koje si sakrio... 151 00:23:48,810 --> 00:23:51,580 ...i ti zajedno s tim. 152 00:23:51,700 --> 00:23:53,200 Ja ću to završiti. 153 00:24:10,140 --> 00:24:12,200 Priroda Maari Annana je poput zmije. 154 00:24:13,220 --> 00:24:14,350 ...zato ga Eddie ne može ubiti. 155 00:24:20,260 --> 00:24:21,340 Ali Eddie je uhvatio... 156 00:24:22,000 --> 00:24:23,040 ...ceo ulov. 157 00:24:35,970 --> 00:24:36,800 brate. 158 00:24:36,960 --> 00:24:38,020 Ministar je već stigao! 159 00:24:59,500 --> 00:25:00,450 Šta je Eddie? 160 00:25:00,490 --> 00:25:01,830 Niste našli Maarija? 161 00:25:03,940 --> 00:25:05,060 Bez brige. 162 00:25:05,650 --> 00:25:07,360 Imamo kljovu, zar ne? 163 00:25:07,580 --> 00:25:08,470 Da. 164 00:25:09,780 --> 00:25:11,200 Dobio sam poziv od Cabrala. 165 00:25:12,910 --> 00:25:14,650 Naša pošiljka je stigla u Jaffnu. 166 00:25:15,650 --> 00:25:16,810 Sledeća pošiljka... 167 00:25:16,870 --> 00:25:18,250 ...četrdeset kljova. 168 00:25:19,120 --> 00:25:19,990 brate... 169 00:25:20,330 --> 00:25:22,410 ...ova pošiljka ide za Gujarat. 170 00:25:22,850 --> 00:25:24,200 Vozilo će doći iz Gudžarata... 171 00:25:24,830 --> 00:25:27,200 ...naši ljudi će samo idite zajedno kao pratnja. 172 00:25:27,250 --> 00:25:30,430 Zar ne možemo nositi kljove u sopstvenom vozilu? 173 00:25:30,660 --> 00:25:31,580 Ne Eddie. 174 00:25:31,870 --> 00:25:33,200 Odavde do Gudžarata... 175 00:25:33,400 --> 00:25:34,770 ...rizik je malo previsok. 176 00:25:35,500 --> 00:25:38,120 To vozilo je zaseban mamac, a tijelo je drugačije. 177 00:25:38,850 --> 00:25:40,910 Vozač je takođe jedan od njihovih ljudi. 178 00:25:40,940 --> 00:25:43,140 Čak i da se nešto desi, bezbedni smo. 179 00:25:45,570 --> 00:25:47,370 Ispratite ga sigurno! 180 00:25:51,040 --> 00:25:52,430 Opusti se Eddie! 181 00:25:53,070 --> 00:25:55,070 Kartel je pod našom kontrolom. 182 00:25:55,620 --> 00:25:57,730 Dogovor sa Cabralom je i naš. 183 00:26:17,640 --> 00:26:18,960 Brate naša pošiljka... 184 00:26:19,000 --> 00:26:20,910 ...moram znati da jesu transportujući ga u Gudžarat. 185 00:26:23,100 --> 00:26:24,090 Nathu. 186 00:26:40,650 --> 00:26:42,420 Želimo kljove nazad. 187 00:26:45,750 --> 00:26:46,780 Iz Gudžarata. 188 00:26:47,450 --> 00:26:48,200 Da. 189 00:26:48,250 --> 00:26:50,120 Kamion dolazi iz Gudžarata. 190 00:26:50,650 --> 00:26:52,330 i vratiće se u Gudžarat. 191 00:26:52,660 --> 00:26:54,610 Vozač je takođe iz Gudžarata. 192 00:26:55,290 --> 00:26:56,230 Hmm! 193 00:26:56,480 --> 00:26:57,830 Imam nekoga. 194 00:27:04,450 --> 00:27:06,440 ♪ Pokreni, Udari ih. ♪ 195 00:27:06,480 --> 00:27:08,230 Jedan od mojih najboljih trgovaca. 196 00:27:14,410 --> 00:27:17,590 Tako će lako zgrabiti taj ulov. 197 00:27:18,010 --> 00:27:19,290 Kao jastreb koji juri i zgrabi svoj plijen. 198 00:27:19,330 --> 00:27:22,680 ♪ Sjajiš tako sjajno. ♪ 199 00:27:27,790 --> 00:27:32,900 ♪ O, moja lepota je izgubljena na tebi. ♪ 200 00:27:35,240 --> 00:27:38,830 ♪ Oživeo je. ♪ 201 00:27:38,870 --> 00:27:43,920 ♪ Opet vidim da sjajiš tako sjajno. ♪ 202 00:27:44,180 --> 00:27:49,070 ♪ O, moja lepota je izgubljena na tebi. ♪ 203 00:27:49,110 --> 00:27:50,410 Zloglasni svetac... 204 00:27:50,450 --> 00:27:53,330 Jesi li saznati nešto o njemu? 205 00:27:57,790 --> 00:27:58,670 Anthony! 206 00:28:12,030 --> 00:28:14,150 ♪ Pokreni, pogodi ih. Daj im to... ♪ 207 00:28:25,280 --> 00:28:31,870 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 208 00:28:36,630 --> 00:28:38,550 ♪ Pokreni ga, udari ih. Odustani em taj funk kao Servin... ♪ 209 00:28:38,580 --> 00:28:40,350 ♪ ...taj palac svetao. Dodajte u taj prtljažnik kao... ♪ 210 00:28:40,400 --> 00:28:41,940 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 211 00:29:04,990 --> 00:29:07,070 ♪ Pokreni, pogodi ih. Daj im to... ♪ 212 00:29:15,160 --> 00:29:17,650 ♪ Pokreni, Udari ih. Daj im to... ♪ 213 00:29:38,530 --> 00:29:40,480 ♪ Daj im taj funk kao, servin taj palac sjajan, 214 00:29:40,510 --> 00:29:42,440 ♪ dodaj u taj prtljažnik kao, Pokreni ga, jebi ga. ♪ 215 00:29:47,370 --> 00:29:50,070 ♪ Daj im taj funk kao, servin taj palac sjajan... ♪ 216 00:29:50,100 --> 00:29:52,810 ♪ Dodajte u taj prtljažnik kao, pokreni, jebi ga. ♪ 217 00:30:00,820 --> 00:30:01,690 brate! 218 00:30:03,240 --> 00:30:04,740 Vozilo je napustilo Gujarat. 219 00:30:05,660 --> 00:30:06,340 U redu. 220 00:30:21,720 --> 00:30:22,660 Požuri! 221 00:30:23,080 --> 00:30:24,340 Uvjerite se da je pošiljka sigurna. 222 00:30:35,460 --> 00:30:36,710 Idite oprezno! 223 00:30:38,250 --> 00:30:39,410 Bilo da živiš ili umreš... 224 00:30:39,580 --> 00:30:41,200 ...moja roba mora sigurno stići. 225 00:30:44,620 --> 00:30:45,700 Jasno? 226 00:31:13,870 --> 00:31:15,660 Stvari su već otišle odavde. 227 00:31:16,410 --> 00:31:18,500 Da, da, sa njima je i naša pratnja. 228 00:31:25,020 --> 00:31:27,090 Obavijestit ću vas čim prije kao kada stignu u Mumbai. 229 00:31:31,000 --> 00:31:35,050 ♪ Spreman sam da idem, spreman da se podigne, živi za neko vrijeme. ♪ 230 00:31:57,880 --> 00:32:02,100 ♪ Spreman sam. ♪ 231 00:32:05,700 --> 00:32:09,180 ♪ Ne pridržavajte se pravila, suprotstaviti nam se i probiti granice. ♪ 232 00:32:15,480 --> 00:32:17,830 ♪ Zato moj život sija, baci ih iz te prljave vode. ♪ 233 00:32:24,060 --> 00:32:26,070 ♪ On je legenda! ♪ 234 00:33:22,350 --> 00:33:26,080 ♪ Spreman sam da idem, spreman da se podigne, živi za neko vrijeme. ♪ 235 00:33:34,790 --> 00:33:36,970 Nema robe iz Aanakollija može doći do Rameshwarama... 236 00:33:37,000 --> 00:33:39,480 ...osim putem Teni. 237 00:33:39,760 --> 00:33:44,440 Antonije, zvali su te ovdje da se provučem pored Eddieja. 238 00:33:48,010 --> 00:33:51,150 Tada su oni koji su doveli Maari anna ovom Aanakolli... 239 00:33:51,270 --> 00:33:54,790 Ubio ih je vješanjem i spalio živi, i vladao ovom šumom. 240 00:34:04,010 --> 00:34:08,290 Kada je u pitanju podjela plena, čak i tvoji ljudi, Hakeem i Marud... 241 00:34:24,750 --> 00:34:27,100 Sve što Maari anna želi... su kljove. 242 00:34:27,300 --> 00:34:31,270 Nije ga briga ko je tu njegova strana ili ko nije. 243 00:34:32,820 --> 00:34:35,430 Nećemo više tolerisati Maarija Ananova tiranija i ugnjetavanje... 244 00:34:35,680 --> 00:34:36,950 ...ne više. 245 00:34:38,450 --> 00:34:40,030 Ovaj Aanakoli je naš. 246 00:34:40,830 --> 00:34:44,450 A Antonije, znam zašto si došao ovamo. 247 00:34:49,050 --> 00:34:50,380 Ako ste sa nama… 248 00:34:52,130 --> 00:34:53,650 ... i mi ćemo biti uz tebe. 249 00:34:54,800 --> 00:34:57,370 ♪ Daj im taj funk kao, servin taj palac sjajan... ♪ 250 00:34:57,400 --> 00:34:59,980 ♪ ...dodaj u taj prtljažnik kao, pokreni, jebi ga. ♪ 251 00:35:06,450 --> 00:35:08,230 Rekao sam ti, Antony. 252 00:35:08,410 --> 00:35:10,120 Eddie je problem. 253 00:35:10,250 --> 00:35:12,700 Pod zaštitom taj ministar i SP... 254 00:35:12,910 --> 00:35:13,910 ...on je taj koji kvari planove. 255 00:35:17,590 --> 00:35:19,690 Izgubit ću kartel. 256 00:35:20,740 --> 00:35:23,200 Tražio sam Cabrala... 257 00:35:23,410 --> 00:35:24,800 ...i tražio posljednju šansu. 258 00:35:24,970 --> 00:35:25,840 Eddie... 259 00:35:26,140 --> 00:35:28,100 Cabral je pristao na naš zahtjev. 260 00:35:28,130 --> 00:35:29,810 Sljedeća pošiljka nam je važna. 261 00:35:30,160 --> 00:35:32,910 Pošiljka mora stići u Jaffnu, bez obzira na sve. 262 00:35:32,940 --> 00:35:35,080 Tek tada će kartel biti naš. 263 00:35:35,560 --> 00:35:37,220 Sljedeća pošiljka je ključna. 264 00:35:37,680 --> 00:35:39,470 Dovoljno je ako pošiljka pređe Teni. 265 00:35:39,750 --> 00:35:41,660 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 266 00:35:42,100 --> 00:35:43,120 Za to... 267 00:35:44,390 --> 00:35:45,820 ...treba mi tvoja pomoć. 268 00:35:50,540 --> 00:35:53,120 Brate, provjerio sam njegovu prošlost. 269 00:35:53,410 --> 00:35:56,620 Između Mumbaija i Goe postoji transportna agencija... 270 00:35:56,760 --> 00:36:00,240 On je samo trgovac, ništa više. 271 00:36:00,390 --> 00:36:02,010 Možeš ti ovo, Antony. 272 00:36:02,480 --> 00:36:03,920 Verujem ti. 273 00:36:05,710 --> 00:36:07,230 Reci mi ako ti nešto treba! 274 00:36:08,750 --> 00:36:09,870 Antonije! 275 00:36:11,240 --> 00:36:12,940 Bez obzira ko pokuša da nas zaustavi... 276 00:36:13,500 --> 00:36:16,690 ...naša roba mora stići u Jaffnu. 277 00:36:25,780 --> 00:36:26,910 Pustite Eddieja da napravi svoj plan. 278 00:36:29,480 --> 00:36:31,350 Da zaustavim đavola... 279 00:36:33,620 --> 00:36:34,950 ...Bog mora da uskoči. 280 00:36:59,880 --> 00:37:01,240 Jel ovako uspevaš, brate? 281 00:37:06,360 --> 00:37:07,580 Ko će žudjeti za očima? 282 00:37:10,080 --> 00:37:10,980 Hej! 283 00:37:12,580 --> 00:37:14,230 Uvjerite se da je narudžba spremna do sutra. 284 00:37:50,500 --> 00:37:53,440 Kažu Gospod Ganapati, isklesan od kljove, ima ogromnu moć. 285 00:38:30,230 --> 00:38:30,940 Trči! 286 00:38:31,020 --> 00:38:32,200 Ostavi me, Antony! 287 00:38:32,790 --> 00:38:33,880 Ako nas uhvate, gotovo je. 288 00:38:33,910 --> 00:38:35,210 Meni nepoznat put… 289 00:38:35,270 --> 00:38:36,830 Ljudi koje ne poznajem… 290 00:38:36,970 --> 00:38:38,510 Trebao si ostati sa mnom. 291 00:38:39,680 --> 00:38:41,430 Ovde ima robe vredne milione... 292 00:38:42,030 --> 00:38:45,350 Mislite li da možemo samo to predati kod onih momaka? - 293 00:38:46,770 --> 00:38:48,210 Šta je sve ovo brbljanje? 294 00:38:51,760 --> 00:38:52,870 Izađi napolje. 295 00:39:04,190 --> 00:39:05,730 Šta kriješ u vozilu? 296 00:39:09,150 --> 00:39:10,660 Proveri, vidi šta ima. 297 00:39:25,040 --> 00:39:25,970 gospodine... 298 00:39:26,500 --> 00:39:27,620 Ništa nije ovde. 299 00:39:36,140 --> 00:39:38,900 Utovarićemo kamion, gospodine. Madurai. 300 00:39:42,780 --> 00:39:44,010 Antonije... 301 00:39:44,200 --> 00:39:45,360 Znam dobro. 302 00:39:45,590 --> 00:39:48,080 Maari je ovdje doveo nekoga strašnog. 303 00:39:51,110 --> 00:39:52,210 ne ti... 304 00:39:52,680 --> 00:39:55,080 ...čak i ako dođe sam sveti Antun... 305 00:39:55,640 --> 00:39:59,180 ...neće preći Theni i uzeti ta pošiljka u Rameshwaram. 306 00:40:01,930 --> 00:40:07,850 Gospodine, da vidim da li mogu da pređem theni granica uz pomoć sveca. 307 00:40:10,790 --> 00:40:11,880 Okušaj sreću! 308 00:40:12,160 --> 00:40:15,960 ♪ Ne želim da izgubim kontrolu. ♪ 309 00:40:16,940 --> 00:40:21,410 ♪ Hoćeš li voditi malo ljubavi... ♪ 310 00:40:22,010 --> 00:40:28,430 ♪ Coz, možda sam prvi pio možemo polako. Ne puštaj to. ♪ 311 00:40:30,550 --> 00:40:32,470 ♪ Ne želim da izgubim kontrolu. ♪ 312 00:40:47,420 --> 00:40:50,160 Eddiejev teret nikada neće stići do Jaffne. 313 00:40:50,210 --> 00:40:52,080 Prije nego što je Eddie uspio da nas skicira... 314 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 ...već sam ga krenuo. 315 00:40:55,110 --> 00:40:56,900 Sada zovi Cabrala! 316 00:40:57,540 --> 00:40:58,950 Naša pošiljka... 317 00:40:59,090 --> 00:41:00,490 ...će u roku od pet dana... 318 00:41:01,060 --> 00:41:03,020 ...proći u Jaffnu. 319 00:41:46,580 --> 00:41:48,940 Da Antonije nije ono što smo mislili. 320 00:41:50,510 --> 00:41:51,430 Roby. 321 00:41:55,360 --> 00:41:56,320 vidi brate... 322 00:41:57,250 --> 00:41:58,680 ...ne zaustavljaj me. 323 00:41:59,870 --> 00:42:03,270 Taj Antonije... on mora biti gotov! 324 00:42:04,320 --> 00:42:07,020 On će platiti cenu pokušava zaplijeniti našu robu. 325 00:42:09,000 --> 00:42:10,850 Njegova smrt će doći u moje ruke. 326 00:42:12,160 --> 00:42:13,810 Ne ponašaj se brzopleto Roby. 327 00:42:16,170 --> 00:42:17,280 Antonije... 328 00:42:18,980 --> 00:42:20,470 On je samo lakej. 329 00:42:21,950 --> 00:42:23,450 Kada udariš... 330 00:42:23,880 --> 00:42:25,320 ...ciljaj u glavu. 331 00:42:27,350 --> 00:42:29,400 Ne možemo pobijediti tako što ćemo srušiti Antonija. 332 00:42:32,180 --> 00:42:33,460 Skinite Maari dole. 333 00:42:33,740 --> 00:42:35,230 Ono što je Eddie rekao je tačno. 334 00:42:35,580 --> 00:42:37,690 Samo budi malo strpljenja, brate. 335 00:42:39,660 --> 00:42:41,430 Onog trenutka kada dođe naše vrijeme... 336 00:42:42,160 --> 00:42:43,600 ...sve ću ih poredati... 337 00:42:43,910 --> 00:42:45,660 ...i završi svaki do zadnjeg. 338 00:42:46,040 --> 00:42:48,690 Kako se usuđuje? Neka donese sledeću pošiljku. 339 00:42:50,360 --> 00:42:53,230 Pokazaću mu tačno kakva će mu biti sudbina. 340 00:43:07,120 --> 00:43:08,940 Tata, vidiš… hodam! 341 00:43:08,980 --> 00:43:10,770 Oh! Zaista! 342 00:43:10,900 --> 00:43:12,140 Nadam se da vam se sviđa hrana ovdje. 343 00:43:12,190 --> 00:43:13,270 Da, hrana je bila dobra! 344 00:43:13,310 --> 00:43:14,900 Ona ne uspeva sa toliko slobodnog vremena. 345 00:43:14,940 --> 00:43:17,080 Ali to je bilo za tebe, pa je to napravila s posebnom pažnjom. 346 00:43:28,840 --> 00:43:30,240 - Jeste li uživali? - Da. 347 00:43:38,330 --> 00:43:39,370 Antonije. 348 00:43:39,970 --> 00:43:41,500 Obećao si pet dana... 349 00:43:41,880 --> 00:43:43,010 Kakav je plan? 350 00:43:44,330 --> 00:43:47,590 Dozvolite mi da vam kažem nešto o planu. Samo igraj zajedno. 351 00:43:47,910 --> 00:43:51,120 Putovao je autobus od Rameshwarama do Munnara... 352 00:43:51,220 --> 00:43:53,900 ...sa 27 ljudi na brodu kada se susreo sa nesrećom. 353 00:43:54,500 --> 00:43:56,080 Svaki od njih je umro. 354 00:43:56,500 --> 00:43:59,400 Obdukcije će biti obavljene u vladinoj bolnici Bodimettu. 355 00:43:59,710 --> 00:44:03,700 Moramo sakriti slonovaču unutra svako tijelo je krenulo u Rameshwaram. 356 00:44:10,380 --> 00:44:13,650 Nesreća se dogodila u Bodimettu, na granici Kerala-Tamil Nadu. 357 00:44:13,700 --> 00:44:16,060 Ukupno je pronađeno 27 tijela do sada oporavljena sa mjesta nesreće. 358 00:44:16,910 --> 00:44:18,980 Pronađena tijela prebačeni su u... 359 00:44:19,010 --> 00:44:21,090 ...mrtvačnica u Državna bolnica Bodimettu. 360 00:44:21,130 --> 00:44:23,670 Većina preminulih je bila stanovnici Rameshwarama. - 361 00:44:28,060 --> 00:44:29,960 Ja sam Ishwar, Bodimettuov MLA. 362 00:44:32,380 --> 00:44:33,430 Antonije 363 00:44:33,470 --> 00:44:36,520 Znam, rekao mi je brat Maari. 364 00:44:36,660 --> 00:44:38,190 Sastajemo se iza mrtvačnice. 365 00:44:38,750 --> 00:44:41,060 Hej! Hitna pomoć je stigla! Pokret! 366 00:44:41,650 --> 00:44:43,890 Oslobodi put! Pokret! 367 00:44:44,020 --> 00:44:45,080 Idi! 368 00:44:45,210 --> 00:44:46,540 Oslobodi put! 369 00:45:17,950 --> 00:45:18,910 Antonije? 370 00:45:31,740 --> 00:45:33,990 Koliko će tijela otići u Rameshwaram sutra? 371 00:45:34,240 --> 00:45:35,260 Osam. 372 00:45:35,290 --> 00:45:37,000 Za svakih osam tijela... 373 00:45:37,170 --> 00:45:38,470 ...dve kljove moraju da idu zajedno. 374 00:45:41,580 --> 00:45:42,330 U redu. 375 00:46:00,090 --> 00:46:02,500 Molim te, napravi put! Molim vas, dozvolite mi da uzmem ova tijela. 376 00:46:42,670 --> 00:46:43,600 Reci mi Ishwar... 377 00:46:43,640 --> 00:46:45,380 Napustili smo bolnicu bezbedno. 378 00:46:45,550 --> 00:46:48,420 Trebalo bi da stigne do Rameshwarama, zvat će te. 379 00:46:48,450 --> 00:46:49,490 U redu. 380 00:47:54,500 --> 00:47:55,830 Šta se desilo, Antonije? 381 00:47:55,950 --> 00:47:57,250 Da li je Saint sa vama danas? 382 00:47:59,620 --> 00:48:00,700 sta se desilo? 383 00:48:00,760 --> 00:48:02,700 Da li ti je utrnuo jezik? 384 00:48:09,040 --> 00:48:10,030 Evo, uzmi. 385 00:48:10,070 --> 00:48:11,750 Ako imate prostora uzmite pani puri. 386 00:48:12,790 --> 00:48:16,730 U svakom slučaju, ti ćeš jesti zatvorsku hranu na nekoliko godina. 387 00:48:18,560 --> 00:48:20,450 Hej, šta to radiš? 388 00:48:20,830 --> 00:48:21,780 Šta hoćeš, a? 389 00:48:21,950 --> 00:48:24,000 Sumnjamo da jesu kljove unutar ovih kola hitne pomoći. 390 00:48:24,450 --> 00:48:25,530 Moramo to provjeriti. 391 00:48:26,290 --> 00:48:27,200 Molimo pričekajte neko vrijeme. 392 00:48:27,250 --> 00:48:30,090 Oh ne! Neće poštedjeti ni one koji tamo leže. 393 00:48:30,130 --> 00:48:31,360 Zar nema ko da čuje sve ovo? 394 00:48:31,400 --> 00:48:32,940 Hej, zašto vičeš? 395 00:48:33,370 --> 00:48:34,770 Jednom kada dobijete slonovacu... 396 00:48:35,150 --> 00:48:36,790 ...možete se pozabaviti ostatkom kasnije. 397 00:48:41,140 --> 00:48:42,700 - Da brate! - Šta se tamo dešava? 398 00:48:42,830 --> 00:48:44,150 Ovdje su blokirana kola hitne pomoći! 399 00:48:44,190 --> 00:48:45,690 - Ko je to? - Taj SP. 400 00:48:46,450 --> 00:48:47,580 Šta ćemo dalje, brate? 401 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 Ivory je bitak prokrijumčarena unutar tijela... 402 00:48:53,550 --> 00:48:55,040 ...pokojnika se transportuje... 403 00:48:55,070 --> 00:48:56,450 ...od bolnice Bodimettu do Rameshwarama. 404 00:48:56,480 --> 00:48:57,430 Uhvaćeni smo, Maari. 405 00:48:57,460 --> 00:49:00,200 Inspektor i njegov tim zaplenili sva vozila hitne pomoći... 406 00:49:00,250 --> 00:49:02,580 ...i uhapsili vozače. 407 00:49:02,620 --> 00:49:03,090 Eddie... 408 00:49:03,120 --> 00:49:04,570 I na mjestu nesreće, zajedno sa lokalnom MLA... 409 00:49:04,620 --> 00:49:06,750 Od sada, ti si kralj kartela. 410 00:49:07,450 --> 00:49:08,330 nakon toga, pokojnika... 411 00:49:08,360 --> 00:49:09,250 ...članovi porodice su prihvatili ulicama u znak protesta. 412 00:49:09,290 --> 00:49:10,360 Maari. 413 00:49:11,540 --> 00:49:15,350 On je ludi slon, potpuno nesređen. 414 00:49:16,790 --> 00:49:18,070 Ali sada on... 415 00:49:18,540 --> 00:49:20,140 ...će umrijeti. 416 00:49:29,540 --> 00:49:32,270 Gospodine, proverili smo sva kola hitne pomoći. 417 00:49:33,220 --> 00:49:34,190 Niko od njih nema kljove. 418 00:49:36,540 --> 00:49:38,020 - Je li tako? - Da, gospodine. 419 00:49:45,360 --> 00:49:48,510 Ali da li se zaista krijumčare slonova kost u vozilu? 420 00:49:50,160 --> 00:49:53,500 Možda ćemo morati da otkrijemo tijela da ih pretraži. 421 00:49:57,410 --> 00:49:58,810 Uhapsite sve vozače. 422 00:50:00,330 --> 00:50:02,590 Premjestite kola hitne pomoći Okružna bolnica Theni. 423 00:50:08,720 --> 00:50:12,080 Hej, obdukcija je gotova tijela u bolnici Bodimettu. 424 00:50:12,190 --> 00:50:13,850 Zašto ga poslati u bolnicu Theni? 425 00:50:14,330 --> 00:50:16,260 Zar ne poznajete pravila i protokole? 426 00:50:17,180 --> 00:50:18,230 Zdravo gospodine... 427 00:50:18,940 --> 00:50:20,270 Šta si ti... ministar? 428 00:50:20,430 --> 00:50:21,610 MLA zar ne? 429 00:50:22,370 --> 00:50:24,100 Imamo dozvolu ministra. 430 00:50:25,470 --> 00:50:27,580 Pa ti... umukni! 431 00:50:30,300 --> 00:50:32,000 Uhapsite sve i ugurajte ih. 432 00:50:51,580 --> 00:50:54,540 Sva mrtva tijela su prebačen u bolnicu Theni. 433 00:50:54,580 --> 00:50:56,210 Sva hitna pomoć vozači su uhapšeni. 434 00:50:56,250 --> 00:50:58,880 Naređeno im je izvršiti drugu obdukciju. 435 00:51:19,010 --> 00:51:20,330 - Da brate! - Nathu. 436 00:51:20,370 --> 00:51:22,230 Pozovi Elangovana brzo. 437 00:51:22,550 --> 00:51:26,840 Ubijte Antonija i ostale vozače u samom krugu bolnice. 438 00:51:29,890 --> 00:51:33,200 Pobrinite se da moje ime ne ulazi u ovo. 439 00:51:33,540 --> 00:51:34,880 onda... 440 00:51:38,830 --> 00:51:40,420 Šta je sa Stenlijem i Alijem? 441 00:51:40,460 --> 00:51:41,440 Hej! 442 00:51:41,480 --> 00:51:44,800 Ko su Stanley i Ali, završi ih prvi. 443 00:51:45,480 --> 00:51:49,020 Nijednom od njih se ne može dozvoliti da preživi. 444 00:52:42,660 --> 00:52:44,450 Upucaj svakog od njih. 445 00:52:44,500 --> 00:52:45,630 Ok brate. Hej! 446 00:53:29,170 --> 00:53:30,960 Sačekaj! Uspori samo minut! 447 00:53:32,910 --> 00:53:34,540 Po naređenju Theni SP-a... 448 00:53:35,000 --> 00:53:36,870 Pregledano je svih osam tijela. 449 00:53:37,370 --> 00:53:40,000 Nisu pronađene kljove. 450 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 ♪ On će biti svuda okolo... ♪ 451 00:53:42,370 --> 00:53:43,350 Šta dođavola! 452 00:53:44,470 --> 00:53:47,650 ♪ Neces naci nikog kao on, on će biti svuda okolo, yo Antony. ♪ 453 00:53:47,690 --> 00:53:50,970 ♪ Ti, ti, nećeš naći nikoga poput njega. ♪ 454 00:53:51,010 --> 00:53:55,810 ♪ On je poseban čovek, trebalo bi da znate, nema nista sto ne moze da uradi. ♪ 455 00:54:21,790 --> 00:54:25,560 Da se nisi usudio stati na put usamljeni slon koji juri! Nelson. 456 00:54:26,790 --> 00:54:29,530 Jer život dolazi samo jednom. 457 00:54:31,220 --> 00:54:33,980 Sutra, ista ruta, isto vrijeme. 458 00:54:34,200 --> 00:54:35,320 Ja ću doći. 459 00:54:36,370 --> 00:54:38,390 Nećeš ni prstom dotaknuti kljovu! 460 00:54:39,370 --> 00:54:43,790 U redu Mz. 461 00:54:43,830 --> 00:54:46,810 Stavite dvije kljove u svaku od njih osam tijela i natovariti ih. 462 00:54:48,020 --> 00:54:49,700 Ne sutra. 463 00:54:50,020 --> 00:54:51,170 Reći ću ti dan. 464 00:54:56,010 --> 00:54:59,060 ♪ Daj im taj funk kao, servin taj palac sjajan... ♪ 465 00:54:59,090 --> 00:55:02,150 ♪ ...dodaj u taj prtljažnik kao, pokreni, jebi ga. ♪ 466 00:55:10,700 --> 00:55:12,870 - - ♪ Pokreni, pogodi ih. - Daj im to... ♪ 467 00:55:16,650 --> 00:55:20,730 Ministar šuma Ilavarasan je dao ostavku. 468 00:55:20,770 --> 00:55:24,210 Odluka je donesena akcija protiv SP Nelsona Nadara. 469 00:55:24,250 --> 00:55:26,330 Ministar izvinio se porodicama... 470 00:55:26,360 --> 00:55:28,450 ...od onih koji su umrli u nesreći Bodimettu. 471 00:55:28,490 --> 00:55:30,000 Glavni ministar je uvjerio da... 472 00:55:30,030 --> 00:55:31,550 ...sva tijela iz okružna bolnica... 473 00:55:31,600 --> 00:55:33,210 ...biće zauzeto u Rameshwaram sutra. 474 00:55:33,250 --> 00:55:36,420 gospodine, sutra moramo na dužnost pratnje... 475 00:55:36,770 --> 00:55:38,070 To je ministrova naredba. 476 00:56:25,930 --> 00:56:27,270 Doktore, ne u telima. 477 00:56:28,250 --> 00:56:31,060 Ispod svakog zamrzivača napunjenog u ambulantna kola... 478 00:56:31,200 --> 00:56:33,330 ...stavi pet kljova. 479 00:56:33,370 --> 00:56:39,550 ♪ Ja sam šef, Ja sam gazda! ♪ 480 00:56:39,590 --> 00:56:45,420 ♪ Ja sam šef, Ja sam gazda! ♪ 481 00:56:49,410 --> 00:56:51,100 Izgleda da su izgubili put. 482 00:56:51,870 --> 00:56:54,150 Već smo izgubljene duše. 483 00:56:54,290 --> 00:56:55,950 Koliko još možemo da zalutamo? 484 00:56:57,200 --> 00:56:59,580 u redu, od sada idemo pravo... 485 00:56:59,870 --> 00:57:03,100 ...i jedini put stat ćemo za biryani. 486 00:57:03,650 --> 00:57:05,290 Ne spominji biryani, Antony. 487 00:57:05,330 --> 00:57:08,100 Umirali smo od gladi svo ovo vrijeme, zar ne, Ali bhai? 488 00:57:08,190 --> 00:57:10,350 Hej Ali bhai pjevaj nešto. 489 00:57:10,750 --> 00:57:13,540 Znate, slušam muziku moglo bi nam odvratiti misli od gladi. 490 00:57:15,560 --> 00:57:17,880 "Živio, sine Bihar..." 491 00:57:17,920 --> 00:57:20,250 "...da živiš hiljadu godina." 492 00:57:20,290 --> 00:57:22,470 "Živio, sine Bihar..." 493 00:57:22,540 --> 00:57:24,340 "...da živiš hiljadu godina." 494 00:58:15,870 --> 00:58:18,350 Nema smisla seći rep. 495 00:58:19,410 --> 00:58:21,650 Glavu treba odseći! 496 00:58:22,000 --> 00:58:24,120 Pošteni lovac. 497 00:59:10,600 --> 00:59:16,020 ♪ Zapali to. ♪ 498 00:59:17,460 --> 00:59:21,540 ♪ Zapali to, idi odnesi na vrh odmah. ♪ 499 00:59:23,190 --> 00:59:27,990 ♪ Zapali to, ti idi odnesi to odmah gore. Neka izgore. ♪ 500 01:01:00,520 --> 01:01:02,110 U redu Mz! 501 01:01:06,540 --> 01:01:09,380 ♪ Jedan njegov pogled, i tvoje oči se predaju... ♪ 502 01:01:09,420 --> 01:01:12,280 ♪ ...i munje padaju sa neba. ♪ 503 01:01:16,640 --> 01:01:19,160 ♪ Putevima srce nedirnuto osvetom. ♪ 504 01:01:19,190 --> 01:01:21,980 ♪ Je li to žestoki duh zveri u borbi? ♪ 505 01:01:22,020 --> 01:01:24,560 ♪ Otkucaji srca glasni kao rat, imam bes u venama ♪ 506 01:01:24,600 --> 01:01:27,100 ♪ Pokušao da me sahrani, Ustajem od bola ♪ 507 01:01:27,140 --> 01:01:29,420 ♪ Ja sam noćna mora koja hoda kada se svjetla priguše ♪ 508 01:01:29,480 --> 01:01:31,880 ♪ Pokušavaš me srušiti? Slušaj ♪ 509 01:01:34,700 --> 01:01:36,780 Glava koja kleči pred tobom... 510 01:01:37,130 --> 01:01:39,120 ...jezik koji izgovara molitve... 511 01:01:39,740 --> 01:01:42,010 ...prsti koji crtaju krst. 512 01:01:42,670 --> 01:01:44,160 Hej sveti Antonije... 513 01:01:46,050 --> 01:01:47,500 ...smiluj mi se. 514 01:01:48,340 --> 01:01:50,780 ♪ Pokreni, pogodi ih. Daj im to... ♪ 515 01:02:02,920 --> 01:02:03,950 brate! 516 01:02:04,990 --> 01:02:06,690 Prebačen sam u Bhopal. 517 01:02:10,330 --> 01:02:12,380 Novi SP je na Maariovoj strani. 518 01:02:12,410 --> 01:02:13,410 Hmm. 519 01:02:45,270 --> 01:02:46,990 Ostavite tijelo u mrtvačnici. 520 01:02:47,920 --> 01:02:49,010 Prvo, ja ću... 521 01:02:49,880 --> 01:02:52,160 ...sahrani ljude koji su ubili mog brata. 522 01:03:08,020 --> 01:03:11,700 Osećam se kao da nas neko prati gde god da idemo, zar ne, Ali bhai? 523 01:03:12,770 --> 01:03:13,850 SZO? 524 01:03:15,480 --> 01:03:17,740 Tog dana, Nelson je blokirao naše vozilo. 525 01:03:25,070 --> 01:03:26,720 Čak i nakon promjene rute... 526 01:03:26,760 --> 01:03:28,200 ...Roby se pojavio. 527 01:03:36,340 --> 01:03:38,780 Špijun nije stranac. On je jedan od nas. 528 01:03:50,780 --> 01:03:52,570 Ali bhai, piškiću i vratiti se. 529 01:04:06,470 --> 01:04:09,200 Unutra su kljove tijelo poslato u Rameshwaram. 530 01:04:20,190 --> 01:04:21,710 Čim izađemo iz luke... 531 01:04:21,750 --> 01:04:23,010 ...Podijelit ću našu lokaciju uživo. 532 01:04:32,840 --> 01:04:34,980 Mogao si biti oprezan sa svojim telefonom, jel' tako, Stanley? 533 01:04:46,010 --> 01:04:47,070 Antonije. 534 01:04:47,320 --> 01:04:48,890 Ostaviću sve iza i otići daleko. 535 01:04:49,630 --> 01:04:50,670 Nemoj me ubiti. 536 01:04:57,130 --> 01:04:58,130 Antonije! 537 01:05:01,660 --> 01:05:02,590 Ali bhai. 538 01:05:05,390 --> 01:05:06,740 Izdao si nas... 539 01:05:07,170 --> 01:05:10,300 ...bez razmišljanja da smo te svi smatrali... 540 01:05:10,510 --> 01:05:11,760 ...naš brat. 541 01:05:15,920 --> 01:05:16,920 Ali bhai. 542 01:05:16,950 --> 01:05:18,200 Oprosti mi! 543 01:05:18,880 --> 01:05:19,690 Ali bhai. 544 01:05:22,520 --> 01:05:23,760 Ali bhai. 545 01:05:24,130 --> 01:05:25,820 To vam je zabranjeno. 546 01:05:27,130 --> 01:05:28,800 Ali meni je to dozvoljeno. 547 01:05:55,880 --> 01:05:58,130 Lisice nikad… 548 01:05:58,470 --> 01:06:01,030 ...vladao šumom. 549 01:06:01,470 --> 01:06:05,880 Prijesto uvijek pripada lavu. 550 01:06:32,340 --> 01:06:33,170 ♪ Hej, predivno... ♪ 551 01:06:33,230 --> 01:06:34,040 ♪ Hej, predivno... ♪ 552 01:06:34,080 --> 01:06:35,130 ♪ Hej, predivno... ♪ 553 01:06:35,170 --> 01:06:36,850 ♪ Majako Mallika... ♪ 554 01:06:36,890 --> 01:06:38,730 ♪ Majako Mallika ♪ 555 01:06:38,770 --> 01:06:39,600 ♪ Hej, predivno... ♪ 556 01:06:39,640 --> 01:06:40,480 ♪ Hej, predivno... ♪ 557 01:06:40,520 --> 01:06:42,000 ♪ Hej, predivno... ♪ 558 01:06:42,040 --> 01:06:44,040 ♪ Majako Mallika... ♪ 559 01:06:44,640 --> 01:06:46,290 ♪ Majako Mallika... ♪ 560 01:06:46,330 --> 01:06:47,750 ♪ Ova zemlja je žestoka i neukroćena ♪ 561 01:06:47,790 --> 01:06:49,730 ♪ Gdje čak i oluje divljaju ♪ 562 01:06:49,770 --> 01:06:51,190 ♪ O' kralju rođen sudbinom ♪ 563 01:06:51,230 --> 01:06:52,900 ♪ Dođi, uzmi svoj tron ♪ 564 01:06:53,130 --> 01:06:54,320 ♪ Noć nosi duboke senke ♪ 565 01:06:54,370 --> 01:06:56,550 ♪ Jezik jak kao vatreno piće ♪ 566 01:06:56,590 --> 01:06:58,070 ♪ Umotana u grimiznu slavu ♪ 567 01:06:58,110 --> 01:06:59,120 ♪ Dođi obučen za bitku ♪ 568 01:06:59,170 --> 01:07:00,900 ♪ Čovek koji se takmiči sa samom smrću ♪ 569 01:07:00,940 --> 01:07:02,600 ♪ Ko hoda sa slonovskim ponosom ♪ 570 01:07:02,640 --> 01:07:04,060 ♪ Pred njegovom neustrašivom moći ♪ 571 01:07:04,100 --> 01:07:06,040 ♪ Čak se i svijet klanja ♪ 572 01:07:06,080 --> 01:07:07,780 ♪ Evo očaravajuće kraljice ♪ 573 01:07:07,820 --> 01:07:09,490 ♪ Sa divljom željom u očima ♪ 574 01:07:09,530 --> 01:07:11,520 ♪ U Maarijev kraljevski dvor ♪ 575 01:07:11,550 --> 01:07:12,870 ♪ Ona se spušta u sjaju ♪ 576 01:07:12,910 --> 01:07:14,100 ♪ Majako Mallika... ♪ 577 01:07:14,140 --> 01:07:17,140 ♪ Mallika... Mallika... ♪ 578 01:07:17,340 --> 01:07:18,010 Hej! 579 01:07:18,130 --> 01:07:19,030 ♪ Ustani, o kralju... ♪ 580 01:07:19,060 --> 01:07:21,310 ♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪ 581 01:07:21,350 --> 01:07:23,100 ♪ O Mallika... ♪ 582 01:07:23,140 --> 01:07:24,850 ♪ Majako Mallika ♪ 583 01:07:24,920 --> 01:07:25,890 ♪ Ustani, o kralju... ♪ 584 01:07:25,940 --> 01:07:28,270 ♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪ 585 01:07:28,300 --> 01:07:30,840 ♪ Majako Mallika... ♪ 586 01:07:30,880 --> 01:07:32,480 ♪ Majako Mallika ♪ 587 01:07:38,650 --> 01:07:39,660 ♪ Majako Mallika... ♪ 588 01:07:52,440 --> 01:07:52,940 ♪ Hej! ♪ 589 01:07:52,970 --> 01:07:54,400 ♪ Ja ću upasti sa svojim rogovima... ♪ 590 01:07:54,440 --> 01:07:56,290 ♪ ...i zapalili cijeli svijet. ♪ 591 01:07:56,340 --> 01:07:57,840 ♪ Ponesite oružje ako se usuđujete... ♪ 592 01:07:57,880 --> 01:07:59,760 ♪ ...Udariću sa istim. ♪ 593 01:07:59,800 --> 01:08:02,770 ♪ Pobjeda je zapisana u mojoj sudbini. ♪ 594 01:08:02,800 --> 01:08:04,590 ♪ Ko god se usudi da me izazove... ♪ 595 01:08:04,630 --> 01:08:06,570 ♪ ...će dočekati njihovu propast. ♪ 596 01:08:06,610 --> 01:08:07,520 ♪ Nije li on ratnik? ♪ 597 01:08:07,560 --> 01:08:08,350 ♪ Nije li on kralj? ♪ 598 01:08:08,390 --> 01:08:09,850 ♪ Gde god da ste... ♪ 599 01:08:09,890 --> 01:08:11,730 ♪ ...vojnici marširaju, stavljaju na kocku svoje živote. ♪ 600 01:08:11,770 --> 01:08:13,250 ♪ Njihov život za njegovo ime ♪ 601 01:08:13,280 --> 01:08:15,220 ♪ Hej, ubija kao da mu je to omiljena zabava. ♪ 602 01:08:15,250 --> 01:08:16,730 ♪ Kao zmija spremna da napadne ♪ 603 01:08:16,760 --> 01:08:19,850 ♪ Oh, ti si reinkarnacija nekog velikog kralja. ♪ 604 01:08:19,890 --> 01:08:21,480 ♪ Čovjek koji se bori sa samom smrću. ♪ 605 01:08:21,520 --> 01:08:23,150 ♪ Ko hoda sa slonovskim ponosom. ♪ 606 01:08:23,190 --> 01:08:24,400 ♪ Pred njegovom neustrašivom moći ♪ 607 01:08:24,440 --> 01:08:26,350 ♪ Čak se i svijet klanja ♪ 608 01:08:26,400 --> 01:08:27,280 ♪ Evo očaravajuće kraljice ♪ 609 01:08:27,310 --> 01:08:28,530 Hej, hajde, idemo. Ne budi tako dramatičan. 610 01:08:28,560 --> 01:08:29,830 Ostavi je! 611 01:08:29,870 --> 01:08:31,940 ♪ U Maarijev kraljevski dvor. ♪ 612 01:08:31,980 --> 01:08:33,650 ♪ Ona se spušta u sjaju. ♪ 613 01:08:33,690 --> 01:08:34,480 Hej! 614 01:08:40,390 --> 01:08:41,220 Vi! 615 01:08:42,470 --> 01:08:44,320 Šta misliš ko si? dižete ruku na? 616 01:08:47,560 --> 01:08:49,170 On je naš Antonije, zar ne? 617 01:09:00,380 --> 01:09:01,880 Moj mlađi brat! 618 01:09:03,750 --> 01:09:04,600 ♪ Ustani, o kralju... ♪ 619 01:09:04,640 --> 01:09:07,030 ♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪ 620 01:09:07,070 --> 01:09:08,720 ♪ O Mallika... ♪ 621 01:09:08,770 --> 01:09:10,590 ♪ Majako Mallika ♪ 622 01:09:10,630 --> 01:09:11,470 ♪ Ustani, o kralju... ♪ 623 01:09:11,510 --> 01:09:13,820 ♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪ 624 01:09:13,850 --> 01:09:16,340 ♪ Majako Mallika... ♪ 625 01:09:16,470 --> 01:09:18,050 ♪ Majako Mallika ♪ 626 01:10:07,550 --> 01:10:09,360 kako si draga? jesi li dobro? 627 01:10:10,220 --> 01:10:12,410 - Vratiću se nekad. - Da! 628 01:10:15,510 --> 01:10:16,790 - Jesi li dobro draga? - Da. 629 01:10:16,860 --> 01:10:18,410 - Da li ti se svidelo, draga? - Da! 630 01:10:19,480 --> 01:10:21,510 Moram stići tamo prije mraka. Ja odlazim. 631 01:10:29,730 --> 01:10:31,160 Hej, pazi kuda ideš? 632 01:10:37,770 --> 01:10:38,990 Oh, dete moje! 633 01:10:48,460 --> 01:10:49,520 Brate, preživio je. 634 01:10:49,640 --> 01:10:51,670 Ali ja sam mu ubio kćer. 635 01:11:30,520 --> 01:11:31,390 Eddie... 636 01:11:31,420 --> 01:11:32,500 ... osvetio se. 637 01:11:41,420 --> 01:11:43,360 Situacija je kritična. 638 01:11:43,620 --> 01:11:45,640 Svako ima unutrašnje krvarenje... 639 01:11:45,680 --> 01:11:47,590 ...više organa je takođe slabo. 640 01:11:47,720 --> 01:11:51,170 Dijete i drugi će zahtijevati operaciju. 641 01:11:51,510 --> 01:11:53,870 A gospodine, ovo je privatna bolnica. 642 01:11:54,050 --> 01:11:57,990 Nakon što izvršite uplatu, odmah ćemo započeti proceduru. 643 01:11:58,620 --> 01:12:02,010 U suprotnom, moraćete prebacivanje u državnu bolnicu. 644 01:12:04,360 --> 01:12:05,900 Nema potrebe da ih menjate. 645 01:12:06,300 --> 01:12:08,130 sad cu platiti... 646 01:12:08,540 --> 01:12:09,950 ...ostalo ću riješiti kasnije. 647 01:12:13,300 --> 01:12:15,280 Odakle ti novac, Antony? 648 01:12:20,060 --> 01:12:21,910 Svako zaslužuje da živi, ​​zar ne? 649 01:12:22,760 --> 01:12:24,740 Pitajmo onoga ko ima para. 650 01:12:28,660 --> 01:12:30,180 Dogovor od 15 kruna. 651 01:12:30,800 --> 01:12:31,920 A-grade. 652 01:12:32,300 --> 01:12:33,990 Biće poslat u roku od dve nedelje. 653 01:12:35,670 --> 01:12:37,090 Drago mi je to čuti. 654 01:12:41,980 --> 01:12:43,200 Oh Ali... 655 01:12:44,040 --> 01:12:45,470 Sve u redu? 656 01:12:45,570 --> 01:12:47,200 Anna, Sainu je trenutno na intenzivnoj nezi. 657 01:12:48,340 --> 01:12:50,210 Stanje svih je loše. 658 01:12:51,210 --> 01:12:53,870 Oni će samo njih lečiti ako sredimo novac. 659 01:12:55,340 --> 01:12:57,300 Bilo bi od velike pomoći ako možete izvršiti uplatu. 660 01:12:57,600 --> 01:12:58,700 Novac? 661 01:12:59,670 --> 01:13:00,630 Koliko? 662 01:13:01,130 --> 01:13:02,580 Biće dvadeset lakh. 663 01:13:03,750 --> 01:13:04,310 Koliko? 664 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Najmanje 20 lakh, Anna. 665 01:13:09,730 --> 01:13:10,720 Hej! 666 01:13:10,840 --> 01:13:12,620 Zezaš li se sa mnom? 667 01:13:13,470 --> 01:13:15,530 Plaćam te mjesečno, zar ne? 668 01:13:15,880 --> 01:13:16,990 Onda! 669 01:13:19,300 --> 01:13:20,350 Nathu. 670 01:13:33,510 --> 01:13:35,070 Evo, pedeset hiljada. 671 01:13:36,020 --> 01:13:39,080 To je sav život koji vredi. 672 01:13:41,100 --> 01:13:44,500 Djevojka za koju sam se molio 20 godina je u bolnici. 673 01:13:46,520 --> 01:13:49,420 A šta je sa onim jadnicima koji služili vam sve ove godine? 674 01:13:51,970 --> 01:13:54,030 Ne želimo ovaj materijal. 675 01:14:01,510 --> 01:14:02,420 Uzmi novac. 676 01:14:02,910 --> 01:14:03,920 Uzmi taj novac! 677 01:14:04,550 --> 01:14:05,990 Uzmi to... ti bedniče! 678 01:14:07,510 --> 01:14:09,470 u šta buljiš? 679 01:14:15,010 --> 01:14:16,170 Antonije! 680 01:14:19,310 --> 01:14:20,950 Ne želimo kredit. 681 01:14:21,670 --> 01:14:23,490 Samo nam dajte iznos koji smo dogovorili... 682 01:14:24,340 --> 01:14:25,630 ...ni peni manje. 683 01:14:25,760 --> 01:14:26,840 Šta, ha? 684 01:14:26,970 --> 01:14:29,130 Došao si da se nagodiš sa mnom? 685 01:14:29,340 --> 01:14:33,670 Mnogi su došli da pregovaraju sa mnom baš kao i ti prije. 686 01:14:33,980 --> 01:14:36,740 Niko od njih nije uspeo da izađe živ. 687 01:14:37,770 --> 01:14:40,200 Novi SP u Theni... 688 01:14:40,770 --> 01:14:42,740 ...sve će se pobrinuti. 689 01:14:43,350 --> 01:14:44,850 Više nisi potreban. 690 01:14:45,090 --> 01:14:48,320 Samo mi se skloni s očiju. 691 01:15:11,330 --> 01:15:13,890 Ubio sam mnoge nevine životinje. 692 01:15:15,860 --> 01:15:19,680 Možda Sainu plaća cena za moje grehe. 693 01:15:22,360 --> 01:15:24,270 Sada se jedino plašim... 694 01:15:25,010 --> 01:15:27,990 ...da smo ostali bez načina da preživi. 695 01:15:30,050 --> 01:15:32,260 Samo znaš Aanakollija kao i Maari... 696 01:15:32,760 --> 01:15:33,720 ...zar ne? 697 01:15:37,670 --> 01:15:39,340 Ako nema šanse... 698 01:15:39,750 --> 01:15:42,070 ...onda ćemo morati napraviti jednu. 699 01:15:43,900 --> 01:15:46,000 Skidanje samo jednog slon bi trebao biti dovoljan. 700 01:18:13,760 --> 01:18:15,630 Jeste li odlučili otići na Šri Lanku? 701 01:18:15,970 --> 01:18:18,570 Imam čoveka tamo. On će ga prodati. 702 01:18:19,890 --> 01:18:21,380 Nazvat ću luku. 703 01:18:21,420 --> 01:18:22,420 Salim će... 704 01:18:22,550 --> 01:18:23,590 ...sredi čamac. 705 01:18:50,030 --> 01:18:51,070 Antonije. 706 01:18:59,990 --> 01:19:01,020 Ali mi je rekao. 707 01:19:01,200 --> 01:19:02,170 Jesi li doneo novac? 708 01:19:02,390 --> 01:19:03,080 Da. 709 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Dođi. 710 01:19:05,220 --> 01:19:07,300 Nekoliko ih je na brodu. Dajte im dva miliona. 711 01:19:07,410 --> 01:19:08,920 Oni su naši ljudi. 712 01:19:09,230 --> 01:19:10,590 Kali. 713 01:19:15,860 --> 01:19:18,200 Ne brini. Uzeću punu odgovornost za vaš teret. 714 01:19:20,010 --> 01:19:21,880 On je naš čovek od poverenja. Odvedi ga na brod. 715 01:19:21,910 --> 01:19:22,570 Ok bhai. 716 01:19:23,330 --> 01:19:24,300 Samo napred. 717 01:19:48,000 --> 01:19:49,090 Salim. 718 01:19:49,260 --> 01:19:52,070 Pobrini se da ne stigne do Šri Lanke. 719 01:19:53,010 --> 01:19:53,820 U redu. 720 01:20:12,770 --> 01:20:13,690 Hej, Das! 721 01:20:14,470 --> 01:20:16,410 Završi tog Antonija unutra. 722 01:23:35,090 --> 01:23:35,990 Hej! 723 01:23:36,800 --> 01:23:38,050 Ovo je naša teritorija. 724 01:23:38,340 --> 01:23:40,260 Nećeš izaći živ odavde. 725 01:25:51,840 --> 01:25:52,780 ♪ Idemo. ♪ 726 01:26:01,820 --> 01:26:03,150 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 727 01:26:20,670 --> 01:26:21,970 Šta je sa dogovorom? 728 01:26:22,660 --> 01:26:24,160 Pravo u Trincomalee. 729 01:26:24,800 --> 01:26:26,200 Gabralova rivalska banda. 730 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 Imaju gangstera. 731 01:26:29,740 --> 01:26:30,720 Mendis. 732 01:26:45,880 --> 01:26:48,390 Ako je sreća na našoj strani, Mendis će uzeti naše kljove. 733 01:26:49,750 --> 01:26:51,030 Šta ako ne? 734 01:26:52,760 --> 01:26:54,170 Nema povratka za nas. 735 01:26:59,510 --> 01:27:00,990 Hajde da rizikujemo, čoveče. 736 01:27:41,010 --> 01:27:43,410 Budite sigurni, neće preživjeti. 737 01:27:45,220 --> 01:27:47,220 Hoću njegovu prokletu glavu! 738 01:27:47,270 --> 01:27:48,760 Dobićeš to, Eddie. 739 01:30:23,970 --> 01:30:25,110 sta zelis? 740 01:30:25,470 --> 01:30:26,800 Da upoznam Mendisa. 741 01:30:27,030 --> 01:30:28,140 Za šta? 742 01:30:28,670 --> 01:30:30,440 Imamo neke stvari sa sobom. 743 01:30:31,170 --> 01:30:32,170 Hoćeš da vidiš? 744 01:30:32,340 --> 01:30:33,490 Koje stvari? 745 01:30:34,120 --> 01:30:35,170 Ivorys! 746 01:30:38,150 --> 01:30:39,120 Pokaži mi. 747 01:31:07,760 --> 01:31:10,840 ♪ Money beauty fil je na mjesecu. ♪ 748 01:31:11,670 --> 01:31:15,780 ♪ Šampanjac pada uskoro. Benjamine! ♪ 749 01:31:18,800 --> 01:31:19,870 ♪ Benjamine! ♪ 750 01:31:22,810 --> 01:31:23,920 ♪ Benjamine! ♪ 751 01:31:27,660 --> 01:31:31,570 ♪ Šampanjac pada uskoro. Benjamine! ♪ 752 01:31:34,300 --> 01:31:35,750 ♪ Benjamine! ♪ 753 01:31:36,130 --> 01:31:37,740 A-grade Ivorys. 754 01:31:38,840 --> 01:31:40,300 Odakle ti to? 755 01:31:40,660 --> 01:31:41,550 ha? 756 01:31:41,850 --> 01:31:42,640 Iz Kerale. 757 01:31:42,690 --> 01:31:44,510 Ovo je zaista prelep čovek. 758 01:31:46,630 --> 01:31:48,630 Pravo je belo zlato, ha? 759 01:31:49,970 --> 01:31:51,370 Dogovorićemo se. 760 01:31:52,970 --> 01:31:55,870 Ako mi nabaviš još bijelog zlata iz Kerale. 761 01:32:02,210 --> 01:32:03,260 U redu. 762 01:32:03,550 --> 01:32:04,610 Aloka... 763 01:32:04,760 --> 01:32:05,930 ...daj im novac. 764 01:32:10,870 --> 01:32:12,170 Završi sve. 765 01:32:19,800 --> 01:32:20,870 mama... 766 01:32:24,010 --> 01:32:25,220 Moja devojka. 767 01:32:28,420 --> 01:32:29,470 Moja devojka. 768 01:32:34,300 --> 01:32:36,030 mama... 769 01:32:36,420 --> 01:32:37,800 Ostavi je. 770 01:32:44,490 --> 01:32:46,380 Hej, dete moje. 771 01:32:47,650 --> 01:32:49,720 Ostavi je. 772 01:32:54,930 --> 01:32:56,090 Moje dijete! 773 01:33:01,780 --> 01:33:03,600 Ne! 774 01:33:46,940 --> 01:33:51,950 ♪ Danas lutamo kroz tamu. ♪ 775 01:33:52,470 --> 01:33:57,860 ♪ Ni sa kim pored nas osim s tobom. ♪ 776 01:33:58,920 --> 01:34:03,950 ♪ Vatra rođena ispod senke tiranije... ♪ 777 01:34:04,400 --> 01:34:09,780 ♪ ...sada gori u mojim rukama. ♪ 778 01:34:10,440 --> 01:34:13,480 ♪ Šta god sudbina donela... ♪ 779 01:34:13,510 --> 01:34:16,520 ♪ Šta god da kraj nosi... ♪ 780 01:34:16,550 --> 01:34:21,100 ♪ ...našli smo hrabrosti da osetim sve. ♪ 781 01:34:22,390 --> 01:34:25,520 ♪ Dokle god si ti živ, i mi smo. ♪ 782 01:34:25,560 --> 01:34:28,560 ♪ Živimo dalje, držeći se vaše nade. ♪ 783 01:34:28,600 --> 01:34:33,280 ♪ Zajedno tražimo svijet za vas. ♪ 784 01:34:41,260 --> 01:34:43,760 Nakon što je služio Maari svih ovih godina... 785 01:34:45,920 --> 01:34:47,740 ...šta ste sve dobili? 786 01:34:49,520 --> 01:34:51,840 Od danas mu nećemo puziti pred nogama... 787 01:34:53,980 --> 01:34:55,800 ...ustaćemo i suočiti se sa njim. 788 01:35:01,740 --> 01:35:03,320 ako si sa mnom... 789 01:35:03,970 --> 01:35:06,130 ...Maari se neće usuditi kročiti ponovo na ovu zemlju. 790 01:35:09,690 --> 01:35:11,450 Niko ovde neće govoriti. 791 01:35:12,040 --> 01:35:15,440 Maari Anna je provela 30 godina seje seme straha u ovoj Koli. 792 01:35:16,160 --> 01:35:17,900 Čak ga se i samo tlo boji. 793 01:35:37,450 --> 01:35:39,580 Ovo je samo plaćanje za dvije kljove. 794 01:35:40,800 --> 01:35:45,410 Svaka kljova u Koli ispod Maarijeva kontrola pripada vama. 795 01:35:46,950 --> 01:35:49,760 Vi ste ti koji mogu donijeti cak i ludi slon na koljenima... 796 01:35:50,800 --> 01:35:52,420 ...ipak ne možete srušiti jednog Maarija. 797 01:36:16,380 --> 01:36:17,090 brate! 798 01:37:16,680 --> 01:37:17,720 Antonije. 799 01:37:24,470 --> 01:37:26,800 Šta se desilo posle tebe uzeo Karikalanove kljove? 800 01:37:26,920 --> 01:37:28,850 Nisu li svi završili mrtvi? 801 01:37:28,890 --> 01:37:30,320 Ako stojite uz njega... 802 01:37:30,970 --> 01:37:32,700 ...više vas će umrijeti ovdje. 803 01:37:38,300 --> 01:37:41,840 Maari Anna želi tvoju glavu. 804 01:40:02,560 --> 01:40:03,880 Hoćemo li otvoriti blago? 805 01:40:58,040 --> 01:40:59,290 Blago Aanakollija. 806 01:41:49,670 --> 01:41:50,340 Maari. 807 01:41:55,360 --> 01:41:56,880 Hoću Antonija! 808 01:42:00,540 --> 01:42:03,760 Prvo ću ga sahraniti. Onda, brate moj. 809 01:43:26,720 --> 01:43:27,910 Gdje je Antony? 810 01:48:10,920 --> 01:48:12,840 Sada mogu sahraniti brata! 811 01:48:28,340 --> 01:48:29,440 Lucy. 812 01:48:30,090 --> 01:48:32,210 Kljove namijenjene za Mendis je pronađen. 813 01:48:35,020 --> 01:48:36,310 Ali u Aanakoliju, 814 01:48:38,720 --> 01:48:40,430 Treba mi rezerva. 815 01:48:44,420 --> 01:48:45,520 Imaće podršku. 816 01:48:48,520 --> 01:48:49,840 ♪ Benjamine! ♪ 817 01:48:52,500 --> 01:48:53,790 ♪ Benjamine! ♪ 818 01:48:57,360 --> 01:49:01,330 ♪ Šampanjac pada uskoro. Benjamine! ♪ 819 01:49:04,040 --> 01:49:05,450 ♪ Benjamine! ♪ 820 01:50:12,120 --> 01:50:12,960 Hej! 821 01:50:13,850 --> 01:50:14,980 znam... 822 01:50:15,390 --> 01:50:18,130 ...nisi došao ovamo zbog ovih ljudi. 823 01:50:19,470 --> 01:50:21,910 Došao si zbog kartela, zar ne? 824 01:50:24,280 --> 01:50:25,260 Hajde. 825 01:52:08,000 --> 01:52:11,930 i Antonije, Znam tačno zašto si došao ovamo. 826 01:52:15,240 --> 01:52:16,600 Ako ste uz nas... 827 01:52:18,580 --> 01:52:20,090 ... stajaćemo uz tebe. 828 01:52:36,650 --> 01:52:37,650 U redu MZ! 829 01:52:37,690 --> 01:52:40,440 ♪ Daj im taj funk kao, servin taj palac sjajan... ♪ 830 01:52:40,470 --> 01:52:43,220 ♪ ...dodaj u taj prtljažnik kao, pokreni, jebi ga. ♪ 831 01:52:48,340 --> 01:52:50,980 Daj im taj funk kao, servin taj palac sjajan... 832 01:52:51,010 --> 01:52:53,650 ...dodaj u taj prtljažnik kao, pokreni, jebi ga. 833 01:53:50,170 --> 01:53:51,090 George... 834 01:53:52,090 --> 01:53:54,640 ...ako pacov uđe u kuću... 835 01:53:55,040 --> 01:53:56,510 ...šta da radimo? 836 01:53:58,630 --> 01:54:00,210 Ubit ćemo ih, zar ne? 837 01:54:01,200 --> 01:54:02,390 Ubijte tog pacova! 838 01:54:02,730 --> 01:54:04,880 Želim nazad svoj jebeni kartel. 839 01:54:42,570 --> 01:54:44,540 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 840 01:55:15,990 --> 01:55:17,230 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 841 01:55:37,630 --> 01:55:40,080 ♪ Njegovi koraci čine cijeli svijet drhti... ♪ 842 01:55:40,130 --> 01:55:42,640 ♪ On je zastrašujući, razorna sila prirode... ♪ 843 01:55:42,690 --> 01:55:45,130 ♪ Monstruozan oblik koji ne neko je ikada bio svedok... ♪ 844 01:55:45,170 --> 01:55:47,720 ♪ On donosi apsolutni pakao svojim neprijateljima... ♪ 845 01:55:47,760 --> 01:55:50,170 ♪ Oči mu gore kao užareni žar... ♪ 846 01:55:50,210 --> 01:55:52,750 ♪ On šalje svoje neprijatelje pravo na groblje... ♪ 847 01:55:52,840 --> 01:55:55,260 ♪ Njegov udarac je dovoljan baciti rat na koljena. ♪ 848 01:55:55,310 --> 01:55:57,370 ♪ Kao munja prikrivena ispod olujnih oblaka. ♪ 849 01:55:57,420 --> 01:55:59,890 ♪ Kada spusti nogu, sama zemlja drhti. ♪ 850 01:55:59,920 --> 01:56:02,380 ♪ On je hodajuća, živa oštrica. ♪ 851 01:56:02,420 --> 01:56:07,390 ♪ Šta možeš da uradiš? On je vrhunac od svih. ♪ 852 01:56:07,430 --> 01:56:09,940 ♪ Njegova ivica se probija sve na svom putu. ♪ 853 01:56:09,970 --> 01:56:12,460 ♪ On je hodajuća, živa oštrica. ♪ 854 01:56:12,510 --> 01:56:15,680 ♪ Šta možeš da uradiš? On je taj koji stoji iznad svih. ♪ 855 01:56:15,720 --> 01:56:16,810 ♪ U redu Mz. ♪ 856 01:56:21,360 --> 01:56:24,170 ♪ Jedan njegov pogled, i tvoje oči se predaju... ♪ 857 01:56:24,220 --> 01:56:27,220 ♪ ...i munje padaju sa neba. ♪ 858 01:56:31,470 --> 01:56:33,920 ♪ U hodnicima uma koji nije znao za osvetu... ♪ 859 01:56:33,970 --> 01:56:36,840 ♪ žestoki urlik divljine zver sada odjekuje... ♪ 860 01:56:36,890 --> 01:56:39,350 ♪ Otkucaji srca glasni kao rat, imam bes u venama. ♪ 861 01:56:39,380 --> 01:56:41,880 ♪ Pokušao da me sahrani, Ustajem od bola. ♪ 862 01:56:41,920 --> 01:56:44,220 ♪ Ja sam noćna mora koja hoda kada se svetla priguše. ♪ 863 01:56:44,260 --> 01:56:46,550 ♪ Pokušavaš me srušiti? Slušaj. ♪ 864 01:56:46,630 --> 01:56:49,480 ♪ Ja sam poslednji kucalac, šokant, govornik, mamojebaču s ormarićem sada. ♪ 865 01:56:49,510 --> 01:56:51,960 ♪ Peter Parker ih je nabavio, sada su dobili novac. ♪ 866 01:56:52,010 --> 01:56:54,520 ♪ Hodam pod pritiskom i kucao sve u gradu. ♪ 867 01:56:54,550 --> 01:56:57,820 ♪ Ne pokušavaj da se suprotstaviš meni, Imma finna te srušiti. ♪ 868 01:57:00,190 --> 01:57:01,480 ♪ Pokreni, pogodi ih. ♪ 869 01:57:21,840 --> 01:57:24,280 ♪ Njegovi koraci čine cijeli svijet drhti... ♪ 870 01:57:24,340 --> 01:57:26,850 ♪ On je zastrašujući, razorna sila prirode... ♪ 871 01:57:26,890 --> 01:57:29,340 ♪ Monstruozan oblik koji ne neko je ikada bio svedok... ♪ 872 01:57:29,380 --> 01:57:31,920 ♪ On donosi apsolutni pakao svojim neprijateljima... ♪ 873 01:57:31,960 --> 01:57:34,380 ♪ Oči mu gore kao užareni žar... ♪ 874 01:57:34,420 --> 01:57:36,960 ♪ On šalje svoje neprijatelje pravo na groblje... ♪ 875 01:57:37,050 --> 01:57:39,470 ♪ Njegov udarac je dovoljan baciti rat na koljena. ♪ 876 01:57:39,510 --> 01:57:41,570 ♪ Kao munja prikrivena ispod olujnih oblaka. ♪ 877 01:57:41,630 --> 01:57:44,100 ♪ Kada spusti nogu, sama zemlja drhti. ♪ 878 01:57:44,130 --> 01:57:46,590 ♪ On je hodajuća, živa oštrica. ♪ 879 01:57:46,630 --> 01:57:51,590 ♪ Šta možeš da uradiš? On je vrhunac od svih. ♪ 880 01:57:51,630 --> 01:57:54,140 ♪ Njegova ivica se probija sve na svom putu. ♪ 881 01:57:54,170 --> 01:57:56,670 ♪ On je hodajuća, živa oštrica. ♪ 882 01:57:56,710 --> 01:57:59,890 ♪ Šta možeš da uradiš? On je vrhunac od svih. ♪ 883 01:57:59,930 --> 01:58:00,830 ♪ U redu Mz! ♪